zugeben

zugeben
1) zusätzliche Menge geben добавля́ть доба́вить . Ware beim Kauf auch дава́ть дать в прида́чу . Kap auch выдава́ть вы́дать как пре́мию к поку́пкам . Stoff für die Nähte zugeben припуска́ть /-пусти́ть мате́рию <материа́л> на швы
2) zusätzlich darbieten биси́ровать ipf/pf, исполня́ть испо́лнить [singen auch петь/с-/spielen auch игра́ть/сыгра́ть/tanzen auch танцева́ть/с-] на бис
3) etw. als zutreffend erklären соглаша́ться /-гласи́ться с чем-н ., признава́ть /-зна́ть что-н . er wollte keinen seiner Fehler zugeben он не хоте́л призна́ть ни одно́й свое́й оши́бки . er wollte nicht zugeben, daß ich recht habe он не хоте́л призна́ть <согласи́ться с тем>, что я прав / он не хоте́л призна́ть мою́ правоту́ . das gebe ich zu я э́того не отрица́ю / я с э́тим согла́сен . das mußt du zugeben ты до́лжен с э́тим согласи́ться / ты не мо́жешь э́того не призна́ть | zugegeben einräumend согла́сен , ла́дно , допу́стим
4) etw. eingestehen: Schuld, Vergehen, Tat признава́ться /-зна́ться в чём-н . gib zu, daß du es warst! призна́йся , что э́то был ты !

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "zugeben" в других словарях:

  • Zugeben — Zugeben, verb. irregul. act. (S. Geben.) 1. Bey dem Verkaufe einer Sache noch etwas freywillig mit geben. Auf zwanzig Äpfel einen zu geben. S. Zugabe. 2. Im Kartenspiele ist zugeben, auf eine ausgespielte Karte eine andere von geringerm Werthe… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zugeben — V. (Aufbaustufe) eingestehen, dass man eine Tat begangen hat Synonyme: beichten, bekennen, einräumen, gestehen Beispiel: Sie gab zu, dass sie Probleme mit ihrem Sohn hat. Kollokation: alle Vorwürfe zugeben …   Extremes Deutsch

  • zugeben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einräumen Bsp.: • Ich gebe zu, dass ich Unrecht hatte. • Nun, soweit ich es sehe, gibt Emma zu, mit dem Chef gesprochen zu haben, aber sie leugnet, sich bei ihm über uns beklagt zu haben. • Ich gebe es zu …   Deutsch Wörterbuch

  • zugeben — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; addieren; hinzugeben; dazugeben * * * zu|ge|ben [ ts̮u:ge:bn̩], gibt zu, ga …   Universal-Lexikon

  • Zugeben — 1. Es muss offt einer zugeben, was er nicht kan verkauffen. – Lehmann, 877, 23. 2. Ich ga oalles zu, woas ich nicht verkeeffen kan. – Gomolcke, 513; Frommann, III, 248, 241; Keller, 171b. 3. Noch ês to, säd Föx, un slög Baiern an n Hals. – Hoefer …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zugeben — 1. als Zugabe geben, draufgeben, hinzufügen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben. 2. beichten, bekennen, eine Beichte/ein Geständnis ablegen, eingestehen, einräumen, geständig sein, gestehen, sein Gewissen erleichtern; (österr., sonst geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zugeben — zu̲·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas zugeben sagen, dass man etwas getan hat, was böse oder nicht richtig war: Sie gab den Diebstahl zu; Sie gab zu, die Uhr gestohlen zu haben; Gib doch zu, dass du gelogen hast! 2 (etwas (Dat)) etwas zugeben ↑zu (6) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zugeben — Zugabe, zugeben ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • zugeben — zogevve …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zugeben — zu|ge|ben ; zugegeben (vgl. d.) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zugänn — zugeben …   Hunsrückisch-Hochdeutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»